Noburasub.net
Kalo kucing tak ada lagi di dunia ini,...
Apa yang akan berubah di dunia ini?
Kalo aku menghilang dari muka bumi ini,...
Siapa yang akan sedih nantinya?
Kau boleh percaya atau tidak, tapi....
Ini benar-benar terjadi padaku.
Lalu,...
Tak lama lagi aku ....
Akan Mati!
Surat ini...
... adalah surat terakhir yang saya tulis untukmu.!
Dengan kata lain, ini adalah surat perpisahan untukmu!
Sekai Kara Neko ga Kietanara
Engsub : hoshi4.livejournal.com Translator / Fx Kara : Thankz_Uciha ED Lirik : Nakari Amane (http://dreamslandlyrics.blogspot.co.id/ )
Yamada-san, ada pesa untukmu!
Selamat siang!
Makasih banyak!
Hari ini! 1 2 3 Surat untukmu!
Silahkan!
Baik, Terimakasih!
Makasih ya!
Iya!
Mau makan dulu?
Makasih, jangan repot-repot!
Kapan - kapan aja ya!
Iya!
Selamat siang!
Terima kasih untuk pekerjaannya hari ini!
Apa suratnya sudah sampai?
Permisi!
Oh, Ya!
Apa ada yang bisa saya bantu lagi?
Karena besok Yamada-san akan mengambil cuti, jadi ..
Tsutaya!
Nah! Ini yang kemarin!
Namaku Tatsuya!
Lupakan saja!
Ini untuk hari ini.!
Kalau kau kesulitan,...
Jangan berpikir,...
...untuk Merahasiakannya!
... untuk Merahasiakannya!
"Burn the Dragon" Bruce Lee!
Makasih!
Apa kau tak bosan melakukan pertukaran itu?
Mikan-chan.!
* Mikan: Jeruk *
Aku ini Mika!
Apa mau nonton bareng samaku...
Enggak mau!
Sampai sekarang hidupku ...
bergerak dari masa lalu, menuju masa depan yang tak terbatas!
Tidak!
Bahkan aku tidak akan pernah memikirkan masa depanku!
Soalnya sudah pasti aku besok hanya ...
Minum kopi, ...
... merawat kucingku, ...
... makan, lalu pergi kerja!
Dan mengulangnya terus setiap hari...
... tanpa ada hal yang istimewa!
Tumor Otak...
... yang cukup besar dekat otak!
Kami belum tahu secara detail sampai pemeriksaan lebih lanjut,
tapi ada kemungkinan itu kanker.!
Apa aku akan mati?
Kondisinya cukup parah.
Bahkan sangat mustahil untuk melakukan Operasi!
Jadi, berapa lama lagi aku bisa bertahan hidup?
Kemungkinan kau bisa bertahan hidup hanya selama seminggu.
Atau bisa saja kurang dari itu karena dilihat dari kondisimu sekarang.
Sebaiknya kau di rawat inap, supaya....
Kau baik-baik saja?
Ya!
Lebih baik itu hanya di khayalanku saja
Apa maksudmu?
Tentang rawat inap...
Sebaiknya kau mau menjalaninya
Sebelumnya aku tidak pernah bingung saat aku sangat merindukan sesuatu.
Ini demi kebaikanmu juga
Tapi sekarang aku mengalaminya!
Supaya kami bisa melihat perkembangan dari kondosimu!
Jangan!
Jangan! Turun!
Jangan! Jangan!
"Berapa banyak lagi film yang bisa ku tonton?"
"Berapa banyak lagi buku yang bisa ku baca?"
"Atau menghabiskan beberapa bungkus shampoo ..."
"Dan juga mengantarkan surat secara gratis dengan satu stempel ..."
Sekarang aku jadi mulai berpikir tentang hal-hal seperti itu.
Aku pulang!
Oh! Kau pulang juga!
Howaa! bikin kaget aja!
Udah kesekian kalinya orang-orang kaget seperti itu~
Nah, Ayo kita ngobrol bareng!
Kenapa...
kau mirip sekali denganku?
Anu, Kau siapa?
Menurutmu?
Shinigami?
Shinigami [ 死神 ] : Dewa Kematian
Ah,...
Bukan!
Iblis ..?
Ah, Yah!
Bisa dibilang begitu!
Ya! Aku ini Iblis!
Kenapa bisa....
Nggak ada waktu buat jelasinnya!
Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Lakuin apa?
Kau sebentar lagi mati, kan?
Tepatnya besok!
Besok?
Ya, besok ...
Kau akan mati!
Kenapa kau bisa tahu?
Ah, Lupain aja!
Pokoknya, aku datang kemari mau memberitahumu kalo besok kau akan mati!
Sayang sekali!
Hah?
Eh?
Kau emang mau mati, ya?
Aku belum mau mati!
Tuh, kan!
Begini, ...
Sebenarnya ada satu cara buat kau bisa bertahan hidup?
cara buat aku bisa bertahan hidup?
Ya.!
Kau ini...
Sebenarnya siapa?
Sudah kubilang kalau aku ini Iblis, ngerti sedikit dong!
Lihat, rasa sakit itu akan datang lagi!
Eh?
Kayaknya rasa sakitnya semakin kuat, ya!
Kau tidak punya banyak waktu lagi.
Apa itu benar,...
ada cara buat aku bisa bertahan hidup...?
Kalau kau melakukan beberapa perjanjian, kau bisa memperpanjang hidupmu!
Apa maksudmu?
Menghapus sesuatu yang ada di dunia ini supaya kau bisa memperpanjang hidupmu!
Itu syaratnya!
Menghapus?
Apa maskudnya itu?
Di dunia ini banyak sesuatu yang lebih baik nggak ada!
Bukannya di dunia ini banyak sekali sesuatu yang nggak penting?
Ah! Misalnya kartu "Truf" ini..
Apa kau suka Kubus Rubik?
Baiklah!
Oh! Kau sudah memutuskannya!
Bagus! Bagus!
Peterseli...
Heh?
Hapus saja peterseli ...
Heh, tunggu, Apa katamu? Bukan itu maksudku!
Eh?
Apanya yang "eh?"
Akulah yang memutuskannya!
Eh, kenapa harus begitu?
Jangan nanya mulu apa?
Untuk mendapatkan sesuatu, kita harus mengorbankan sesuatu juga.
Itu adalah aturan dunia ini!
Terus, apa yang kita hapus?
Hmm, iya ya,....
Apa yang kita hapus, ya?
Howaa! bikin kaget aja!
Maaf.!
Hallo?
Anu, Bos!
Besok,... kayaknya aku tidak bisa!
Iya!
Maaf!
Ah, Anu,... Apa aku boleh absen dalam jangka seminggu?
Aku merasa tidak enak badan!
Iya! Aku minta maaf!
Permisi!
Ah, Itu aja!
Eh?
Kayaknya kita tidak perlu itu!
Yosh! Sudah kuputuskan!
Kita hilangkan "Handphone" saja dari dunia ini!
HP...
Kau pasti setuju, kan?
Kalo HP menghilang dari dunia ini ...
Aku nggak berpikir seperti itu!
Aku yakin, Siang malam kau di telpon sama orang, ...
... dan itu pasti sangat mengganggu, kan?
Misalkan, ...
Misalkan, kalo kita menghapus "HP" di dunia ini ..
Gak ada "Misalkan", aku benar-benar menghapusnya tahu!
Kau ini nyebelin banget, sih!
Maaf!
Hah?
Kau ini punya seseorang untuk bisa di telpon terakhir kalinya, nggak sih?
Ada! Aku ada!
Banyak sekali kontak di HP-mu, Kau nggak punya nomor buat dipilih, ya!
Punya kok!
Gitu, ya? Ya sudah!
Kau bisa bertahan sehari dengan HP-mu itu!
Nah, bersenang-senanglah dengan HP-mu dalam satu hari!
"Apa ini mimpi?"
Kau mau bilang itu, ya kan?
Anu ...
Cuma semalaman saja, kumohon ...
Kalo kau melakukannya, kau jadi tidak bisa melupakannya
Kembalikan saja, ya!
Aku sudah memperbaikinya!
Makasih!
Dia memang imut sih ..
Sebenarnya ibu itu,... Alergi sama kucing!
Eh?
Apa boleh buat, Ibu akan mencoba merawatnya!
Benarkah?
Kita kasih nama apa ya?
Bagaimana "Retasu"?
"Retasu : Selada"
Eh?
Ya, Retasu!
Baiklah! Kita kasih nama itu!
Retasu, kesini! Retasu! Retasu!
Retasu, Sini! Retasu, Sini! Sini!
Sini! Sini!
Itu kan kucing aku, tapi kenapa Retatsu seolah-olah punya ibu?
Itu karena kau tidak merawatnya dengan baik!
Ya kan, Retasu?
Hah?
Hmm?
Ibu sekarang tidak bersin-bersin lagi
Benar juga, ya!
Kembalikan! Retasu itu punyaku!
Enggak mau! Enggak mau!
Lama tak jumpa!
Sama-sama! Lama tak jumpa!
Maaf ya, tiba-tiba!
Tak apa!
Ada apa kau tiba-tiba menghubungiku?
Telepon ..
Telepon?
Aku mau menghubungi seseorang atau lebih tepatnya bagaimana kalau telepon.....?
Kenapa?
Misalnya,...
Misalnya, kalau kau harus memilih menghilangkan telepon untuk membuat seseorang tetap hidup ...
Jadi, aku memilihmu untuk aku hubungi untuk terakhir kalinya!
Kau selalu saja memikirkan hal yang tidak dimasuk akal.
Kau belum berubah juga, ya!
Jadi, kau memilihku untuk kau hubungi terakhir kalinya?
Yah, seperti itulah!
Memangnya tidak ada orang lain selain aku ...
... yang ingiin kau hubungi?
Ibu!
Lihat!
Aku sudah memperbaikinya!
Kenapa disaat seperti ini ...
Kau tidak ada di sampingnya!
Lihat! Apa yang sudah kau lakukan?
Setelah itu, apa kau pernah bertemu dengan Ayahmu lagi?
Belum!
Walaupun aku pernah mengatakan, kalau aku ingin hidup rukun Ibuku, tapi..
Aku belum pernah mendengarnya!
Walaupun kita sudah berpisah, aku pernah bertemu dengannya beberapa kali!
Benarkah?
Dia mengajariku memasak, juga pergi ke Rumah sakit bersama!
Rumah Sakit?
Aku tidak tahu sama sekali masalah ini!
Jadi, apa yang ingin kau lakukan setelah bertemu dengan mantan pacarmu ini?
Maaf, aku belum memikirkan hal itu!
Soalnya aku hanya ingin membuat panggilan terakhir!
Dari tadi kau sepertinya menyembunyikan sesuatu!
Anu, Tadi pagi "Gigi Emasku" copot!
Maaf!
Kau tidak perlu meminta maaf.
Apa yang ingin kita bicarakan?
Aku hanya, ...
... ingin menghubungimu saja!
Menghubungiku saja, ya!
Jadi ingat masa lalu, ya!
Ya.!
Halo?
Anu, apa ini Rumah Seki-san?
Ah tidak, ini tidak.
Aku minta maaf.
Apa itu Film Metropolis, ya?
Apa kau sedang menonton Film Metropolis yang disutradarai oleh Fritz Lang?
Iya! Aku sedang menontonnya!
Sekarang, adalah adegan terakhirnya, ya kan?
Kota bawah tanah sepertinya akan runtuh, ya kan?
Tapi, jangan khawatir!
Di saat terakhir, anak-anak bisa diselamatkan.
Ah, Maaf!
Aku membocorkan ceritanya
Aku benar-benar minta maaf!
Tak apa, justru aku malah senang!
Aku memang ingin ending ceritanya bukan sesuatu yang buruk!
Terimakasih!
Aku jadi bisa menontonnya dengan tenang.
Apa Kau suka Film?
Iya!
Tapi,... aku tidak tahu makna-makna di dalamnya sih...
Temanku yang ngasih tahu aku tentang Film, Lalu dia meminjamkannya padaku.!
Aku memanggilnya Tsutaya.!
Awalnya aku terkejut!
Bisa sekelas dengan seseorang yang kenal karena telpon salah sambung!
Aku juga!
Tapi, meskipun kami akhirnya pacaran, kita tidak bisa banyak bicara satu sama lain.
Benar!
Yang tadi itu Film lama, tapi masih menarik buat di tonton!
Film-Film Winona Ryder!
" Winona Ryder : adalah aktris asal Amerika Serikat "
Kamu suka yang mana?
Yang mana ya...
Yang mana yang mau kamu tonton?
Walaupun kau banyak bicara saat di telpon ...
Saat bertemu, aku selalu canggung!
Itu sebabnya, aku suka ketika kau menelponku!
Bicara banyak hal di telpon setelah pulang!
Ah, kamu sudah sampai rumah, ya?
Hm, baru aja!
Ah, aku jadi ingat
Aku menemukan Grup Band yang bagus di Internet!
Aku sudah mengirimkan alamat link-nya ke kamu, coba dengerin deh!
Band dari mana?
Sepertinya mereka Band dari Rusia, sih ...
Bicara tentang novel atau musik tidak ada perhatian dan berbicara seolah-olah dunia mungkin untuk mengubah
Mesipun kita baru saja bertemu setengah jam yang lalu ...
Kita masih telpon-telpon-an berjam-jam!
Bahkan kita melakukannya, padahal baru saja bertemu!
Telpon-an sepanjang malam, sampai-sampai kita berdua kurang tidur.
Sampai-sampai kita ketiduran di kereta api!
Selama kita berhubungan, kita kerjanya cuma telpon-telpon-an!
Tapi aku senang!
Kenapa ...
... kita bisa putus, ya?
Kita sebenarnya "Putus" bukan karena bertengkar atau saling membenci satu sama-lain
Tapi, ada alasan lain!
Mau kemana?
Toilet!
Kamu masih tinggal di sini, ya?
Ya!
Soalnya disini tempatku bekerja juga!
Benar juga sih!
Nah, di sini aja!
Ah iya! jangan lupa, gigimu di perbaiki lagi ya!
Makasih ya, buat hari ini!
Tentang perumpamaan sebelumnya ..
Aku nggak mau "Telpon" menghilang dari dunia!
Soalnya kalau itu tidak ada, kita tidak akan mengenal satu sama lain!
Benar juga sih, tapi...
Sebenarnya ...
... sebentar lagi aku akan Mati!
Hah?
Soalnya aku terjangkit Tumor Otak!
Jadi itu sebabnya ..
Gimana hari terakhirnya?
Hidup ini indah, bukan?
Nah, kalo gitu,....
... ini saatnya aku menghilangkan Telpon dari Dunia!
Aku nggak mau "Telpon" menghilang dari dunia!
Soalnya kalau itu tidak ada, kita tidak akan mengenal satu sama lain!
Tidak mungkin...
Apa yang kau lakukan?
Siapa kau?
Maaf !
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau masih mau hidup, kan?
Apa yang kau lakukan padanya?
Apa yang kulakukan?
Kalo ada sesuatu yang menghilang,
sudah pasti semua kenangan yang ada di dalamnya juga akan menghilang!
Nah, yang penting sampai sekarang kau masih bisa hidup!
Jadi, sekarang kita pilih apa yang ingin kita hilangkan!
Yang ini?
Kita hapus semua Film yang ada di dunia ini,
Dengan begitu kau masih bisa hidup sehari lagi!
Dengan mengorbankan sesuatu seperti ini ..
Apakah aku bisa hidup lebih lama lagi?
Kita cari makan yuk!
Anu,...
Kau suka Film, kan?
Ya! Apa kau menyukainya?
Hm! Sudahlah!
Aku sering menonton film di "Kinjanai Theater" saat kecil!
Minatozaka : Sebuah kota di Fukuoka Prefektur *
Minatozaka?
Ya.!
Kemudian di April 1996, Rilis Film "Underground".
Ah! Aku juga pernah menontonnya!
Bikin iri saja!
Aku sangat berharap bisa menontonnya
Aku takkan memaafkan "Usus buntu"-ku!
Usus Buntu?
Aku di rawat karena radang Usus Buntu!
Aku jadi nggak bisa menontonnya, itu penyesalan seumur hidupku!
Jadi, itu masalahnya?
Gimana?
Apanya?
Tanggapanmu!
[ Dia lagi ngebahas Film Underground ]
Di akhir cerita, mereka begitu bahagia dan menikah
Itu adegan terakhir yang harus dipertahankan dalam dunia per-Film-an!
Itu sebuah Film yang harus di Tonton di layar lebar.
Maaf, Aku tidak mengerti sama sekali maksudmu!
Kenapa kau suka film?
Gimana jelasinnya, ya ...
"Hidup adalah tragedi jika kau melihatnya dari dekat, dan berkilauan ketika kau melihatnya dari jauh"
Kata-Kata bijak dari Chaplin.
Film yang mirip denganmu
Tak mendalam, bersaing, keras, ataupu berkilauan!
Tapi, masih ada makna di dalamnya!
Makasih!
Lain kali, aku akan membawakannmu yang lainnya!
Kau masih seperti Tsutaya yang pernah kukenal ...
Namaku Tatsuya!
Ini! Makasih ya!
Hari ini, yang ini saja!
Makasih!
Hari ini, yang ini saja!
Aku lupa bawa!
Hari ini, yang ini saja!
Makasih!
Film itu takkan musnah!
Karena itu, hubungan kita bakalan terus berlangsung!
Benar juga, ya!
Aku ceritain sebagian, ya!
Jadi, ceritanya itu sangat kompleks...
Pagi Tsutaya.!
Tatsuya.!
Oh iya!
Ada apa?
Mukamu kelihatan pucat hari ini!
Kau jangan sering begadang!
Kau bawa Film yang kupinjamkan kemarin?
Anu ..
Ceritanya gampang dimengerti, kan?
Itu cocok dengan seleramu, kan?
Misalnya ..
Bukan misalnya sih ...
Hari ini adalah terakhir kalinya ...
aku bisa menonton Film sebelum aku mati, jadi Film apa yang akan kau ceritakan padaku?
Coba pinjamkan aku yang itu!
Kalo aku membeli sebuah buku, aku akan membaca endingnya saja!
Soalnya aku akan mati sebelum aku selesai membacanya!
* When Harry met Sally adalah Film tahun 1989-an di mana Billy Crystal yang jadi Pemeran Utamanya *
"When Harry met Sally". Billy Crystal.
Bagaimana mungkin aku memilih yang itu?
Pasti aku akan mati sebelum memilihnya!
Pokoknya, Semua Film akan lenyap dari dunia ini, seolah-olah itu tidak pernah ada!
Tapi sebelum Satu Film saja, kita pasti bisa menontonya!
Apa kau tidak mau memilihkan aku sebuah Film?
Selama ada cerita yang bagus, ...
akan selalu ada seseorang untuk diajak bicara. Hanya dengan hidup yang tidak sesuatu untuk dibuang.
Tidak ada yang berakhir!
Takkan ada yang seperti itu.!
Seperti itulah, hubungan Film kita akan terus terkait selama-lamanya!
Itu juga mauku!
Tapi, ini terakhir kalinya ...
Kenapa??
Ada apa?
Aku harus menemukannya.!
Apa yang sedang kau cari?
Gawat! Aku tidak bisa menemukannya.
Aku akan membantumu.!
Apa judulnya?
Sebentar lagi dia akan mati!
Siapa yang akan mati?
Padahal, aku selalu memilihkan Film untuknya!
Tapi sekarang aku tidak bisa menemukannya!
Padahal aku sudah lama mencarinya!
Bahkan aku sudah mencarinya dari semua tempat!
Walaupun begitu, aku belum menemukannya!
Terimakasih banyak.!
Kau tak harus menonton untuk terakhir kalinya.!
Apa memang harus Film?
Apa?
Tidak peduli apa ..
Nggak peduli ada film atau tidak, Bahkan kalau film tidak ada setiap orangpun pasti akan mati juga!
Enggak, tapi ..
Banyak sekali hal yang berhubungan dengan film atau musik.
Pentas Seni atau sastra juga ...
Pentas Seni atau sastra, mana yang lebih penting menurutmu?
Kehidupan-lah yang lebih penting, bukan?
Benar juga sih ...
Kalo begitu, aku akan menghapusnya sekarang!
Tu-tunggu, Beri aku waktu buat berpikir.....
Sudah hilang tuh!
Film itu takkan musnah!
Karena itu, hubungan kita bakalan terus berlangsung!
Tsutaya ...
Apa kau sedang mencari sesuatu?
Cari makan yuk!
Baiklah!
Hola!
Oooh, Selamat datang, Qais dan Laila!
Toumo-san, terimakasih banyak!
Kau sudah memberikan kami Daging yang sangat besar!
Tapi, ...
... Enak gak?
Ya! Banget!
Ayo kita minum bareng!
Ah, aku mengganggu kalian berdua?
Iya sih, tapi ...
* "Zehi" digunakan saat kau ingin melakukan / mendapatkan sesuatu * - Disini bisa di artiin dengan kata " Mau " atau "Boleh" -
"Zehi"!
Mengganggu sih, "Zehi" aja deh!
Oh! Maaf ya, udah ganggu kalian berdua!
Yang satu ini enak juga lho!
Nggak terlalu manis, jadi enak di tenggorokan!
Cobain deh!
Waduh! Cepat! Cepat! Busnya sudah datang!
Kuburan di Argentina, ...
Tertulis sejarah mereka yang mati dan kelas sosialnya.
Aku tidak tahu kenapa itu di lakukan...
Tapi disini, sangat banyak gambar seperti distrik perumahan eksklusif.!
Jembatan itu!
Ada di "Happy Together".!
"Happy Together"?
Film.!
Aaah!
Pantesan aja gak asing!
Benar juga!
Toumo-san, kenapa kamu suka Keliling Dunia?
Menghabiskan Waktu!
Waktu?
Bisa dibilang, menghabiskan waktuku tanpa ada yang mengganggu...
Karena itu aku hidup menyendiri, membuat dinding pemisah dari orang lain, bahkan mematikan ponselku!
Ayahku juga menghabiskan waktunya di toko Arloji miliknya!
Maaf, ya!
Aku masih mau Hidup!
Aku pasti akan tetap hidup!
Kalau kau keliling dunia, kau pasti akan tahu kalau Dunia ini sangat kejam!
Tapi, kau juga akan mengetahui kalau di dunia ini ada banyak hal yang indah juga!
Hmmm! Kayaknya seru tuh!
Coba saja kalau kau mau!
Kapan kau akan Pulang ke Jepang?
Aku pernah di Jepang selama 18 tahun!
Kurasa itu sudah Cukup!
Misalnya...
Misalnya, ya....
Seandainya kau akan mati, ...
dan kau harus memikirkan tempat yang ingin kau kunjungi untuk terakhir kalinya..
Apa kau tidak memikirkan ingin pulang ke Jepang?
Gimana, ya ...
Soalnya aku belum pernah memikirkannya!
Nah, sampai sini saja!
Jadi, kita harus berpisah, ya?
Kalo kita masih hidup, suatu saat kita pasti akan bertemu lagi!
Walah!
Toumo-san, matamu kelihatan basah!
Soalnya, aku tidak suka "perpisahan" seperti ini!
Aku harus pergi sekarang.!
Kuharap, kalian selalu akur!
Siap!
Adios!
Nah! Sampai jumpa lagi!
Jaga dirimu.!
Entah kenapa, aku jadi nggak mau pulang!
Kau benar!
Cara Hidupnya sepertinya asik juga, ya?
Sepertinya ...
Tak ada yang berubah sama sekali, ya!
Meskipun Toumo-san meninggal, dunia ini tak ada yang berubah sama sekali.
Seolah - olah Toumo-san tidak pernah ada sebelumnya!
Kenapa seperti itu?
Meskipun kita hidup bersama...
Aku nggak tahu apa aku harus sedih atau tidak.!
Kalo aku mati ...
Apa akan ada orang yang akan menangis untukku?
Terus,....
Apa kau bisa menghadapi perubahan dunia keesokan harinya?
Aku masih mau Hidup!
Aku masih mau ...
Kalo aku menghilang dari muka bumi ini,...
Siapa yang akan sedih nantinya?
Apa kau,... akan sedih kalau aku sudah tiada?
Arlojinya sudah menghilang.!
Tak ada cara lain, bukan?
Bersyukurlah, dengan ini kau bisa memperpanjang hidupmu sehari lagi!
Walah?
Video ini tidak untuk diperjual belikan.!
Apa yang membuat wajahmu murung begitu?
Kehilangan seseorang yang penting di hidupmu itu adalah hal yang paling menyakitkan.
Tapi, kau sendiri yang paling penting, ya kan?
Untuk mendapatkan sesuatu, ...
Kita juga harus kehilangan sesuatu.!
Nah!
ini saatnya kita putuskan apa yang akan kita hilangkan selanjutnya!
Nonton or Download gratis di http://noburasub.net/
Gimana kalo kita melenyapkan kucing dari dunia ini?
Aku pulang!
Retasu belum makan apa-apa.!
Begitu, ya?
Kau tak harus mengikutiku, Retasu!
Apa maksudmu?
Maafkan Ibu, ya nak! sebenarnya ...
Apa yang harus kita lakukan?
Tentang apa?
Tak ada yang bisa kita lakukan!
Retasu?
Retasu!
Biarkan dia tidur nyenyak!
Sekarang dia bisa pergi ke tempat di mana tidak ada lagi rasa sakit.
Itu menyakitkan, bukan?
Maaf ya! Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Sekarang kau akan baik-baik saja!
Kau tidak akan lagi merasakan sakit!
Bawa aku!
Sini!
Aku pulang!
Walah? Ada apa?
Tidak tahu ...
Lucunya!
Dia mirip Retasu!
Kali ini Kyabetsu, ya?
Sudah diputuskan!
Namanya, ya kan?
Selamat datang, Kyabetsu.!
* Kyabetsu : Kol *
Sepertinya malam ini kamarnya sudah penuh semua!
Tidak mungkin ...
Jangan khawatir!
Mungkin seharusnya kau tak usah membawa ibumu ini!
Jangan bilang begitu ..
Biar aku yang mencarinya!
Maaf mengganggu!
Maaf atas ketidak nyamanannya!
Terimakasih!
Permisi.!
Bukankan ini penginapan yang bagus juga?
Sama sekali tidak!
Nah, ayo kita makan!
Lezatnya!
Makasih ya!
Makasih!
Ini, aku mau kau menerimanya!
Apa itu?
Suatu saat jika Ibu sudah tidak ada...
Hentikan!
Itu tidak akan terjadi!
Aku mau mandi dulu!
Kyabetsu?
Kau dimana, Kyabetsu?
Kyabetsu.!
Kyabetsu!
Anda mengerti? Tenangkan dirimu!
Tenang!
Kyabetsu!
Ibu ..
Aku menulis surat ini, sebleum aku menghilang dari dunia ini.
Sebelum itu, apa yang ingin kulakukan?
Aku jadi berpikiran seperti itu!
"Aku mau makan makanan yang lezat."
"Aku mau pergi ke berbagai tempat."
"Aku mau tampil modis."
Tanpa sadar aku langsung memikirkan hal - hal seperti itu!
Sesuatu yang ingin kulakukan sebelum aku mati Adalah semua hal yang ingin kulakukan untukmu
Tapi, tak ada yang bisa kulakukan untukmu!
Karena itu, ...
Mulai sekarang, ...
Cobalah untuk percaya diri dan selalu berbuat baik!
Hal yang terindah menurutku adalah, ...
Saat kau selalu ada di sisiku.!
Ketika seseorang bahagia atau sedih,
Kau bisa mendekatinya dengan penuh kelembutan.
Wajahmu saat tertidur, dan rambut keritingmu!
Kebiasaanmu memegang hidung tanpa sadar.
Kepedulianmu dengan orang - orang di sekitarmu.
Saat kau lahir ke dunia, ...
Kehidupanku menjadi lebih indah dan berwarna!
Kau pasti tidak tahu, kan?
Suasananya tenang banget, ya!
Ya!
Tenang banget!
Saat kau lahir suasananya juga seperti ini!
Benarkah?
Apa?
Ketika kamu lahir, ...
Ayahmu berkata "Terimakasih" padamu!
"Terima kasih sudah lahir ke dunia ini."
Dia mengatakannya saat kau masih bayi!
Sekarang aku jadi menyesal!
Seharusnya aku memberikanmu kado ulang tahun setidaknya seikat bunga padamu!
Seharusnya aku bisa mengucapkan "Terimakasih" padamu dengan benar!
Ibu ..
Apa kau tidak punya keinginanmu sendiri?
Semua keinginan dan Impianmu semuanya ...
... hanya untuk kebahagiaanku saja!
Barang - barang yang kau beli, semuanya hanya untukku saja!
Tanpa ada barang untuk dirimu sendiri!
Kau itu cengeng seperti biasanya ya!
Sebentar lagi aku harus pergi.
Bersabar, ya!
Nah, Kyabetsu!
Aku sudah lelah.!
Bukan manusia yang selalu ada untuk kucing,...
Tapi, kucing yang akan selalu ada di sisi manusia.!
Rawat Kyabetsu dengan baik, ya!
Oke?
Baik!
Ah! Aku salah!
Kyabetsu, Jaga anakku ini, ya!
Selalu saja, kau selalu memikirkan sesuatu di hidupmu!
Tapi,... pada akhirnya kau sendirilah yang akan menemukan jawabannya !
Hal yang baik untukmu!
Hiduplah tanpa melupakan kenangan ini.
Selama kau melakukannya, Kau akan selalu bahagia!
Semua orang di sekitarmupun, akan yakin dan percaya padamu!
Kuharap, semua kenanganmu akan terus ada sampai kapanpun!
Makasih ya!
Makasih buat apa?
Karenamu, Aku jadi tahu banyak tentang segala hal yang tak tergantikan di dunia ini!
Karena itu ..
Aku tidak akan menghapus kucing!
Memang benar kalo aku takut mati, tapi ..
Aku jadi sadar!
Apakah aku bisa menerima kematianku dengan benar?
Aku berpikir, dengan begitu semuanya akan bahagia!
Kau dan aku itu sama, bukan?
Kau adalah bagian lain dari diriku!
Selama ini aku sedang berbicara dengan diriku sendiri.!
Karena aku tidak bisa menerima takdir kematianku!
Begitu, ya?
Itu sama saja kau bersyukur! Bagus juga!
Nah, Tangannya gemetaran tuh!
Pagi, Kyabetsu.!
Ini adalah hari terakhirku.
"Untuk Ayah"
Surat dari Ibuku! Apa kau yang mengirimnya?
Ya! Aku yang mengirimnya!
Dia memintaku memberikan surat itu disaat kau sedang kesusahan atau kehilangan arah!
Awalnya aku menolak, tapi dia bilang tidak apa-apa asalkan ada seseorang yang memegang surat itu.
Begitu ...
Aku senang bisa bertemu denganmu!
Bicara apa kau, disaat seperti ini?
Selama ada cerita yang bagus, akan selalu ada seseorang untuk diajak bicara.
Tanpa ada yang harus terbuang!
" Umino Ueno Pianist "!
Aku senang bisa menyukai Film!
Karena Film ...
... sudah mengirimkan sahabat terbaik untukku!
Untuk Ayah!
Kalo kucing tak ada lagi di dunia ini,...
Apa yang akan berubah di dunia ini?
Kalo aku menghilang dari muka bumi ini,...
Siapa yang akan sedih nantinya?
Ayo kita pulang, Kyabetsu.!
Kalo aku menghilang dari muka bumi ini,...
Keinginan dan Mimpi yang dulunya tak pernah aku pikirkan ...
Semua hal yang tak bisa kulakukan saat masih hidup, dan hal-hal yang saya ingin kuulangi..
Dan semua penyesalan yang aku tinggalkan!
Tapi, adanya diriku dan tak adanya diriku di dunia ini ...
Awalnya aku ingin semuanya berbeda!
Bisa dibilang perubahan secara signifikan ..
Tapi, itu semua adalah bukti kalau aku pernah Hidup!
Aku masih mau Hidup!
Perjuangan dan saling mengkhawatirkan ...
Adalah bukti bahwa kita pernah hidup.
Rahasiakan ini dari Ibumu!
Dia mirip Retasu!
Kali ini Kyabetsu, ya?
* Kyabetsu : Kol *
Selamat datang, Kyabetsu.!
Aku pulang!
Kau tidak menjemputku!
Aku sudah memperbaikinya!
Lihatlah!
Terimakasih!
Hm?
"Terima kasih sudah lahir ke dunia ini."
-
Anata ga koko kara
Meskipun seandainya,
Kiete shimatta toshite mo ne
kau menghilang dari tempat ini
Kehai ya namida ga
Air mata dan kehadiranmu-lah
Sore wo oshiete iru
yang mengatakannya kepadaku
Arigatou anata ni
Ucapan terima kasihku, tak sempat kukatakan kepadamu
Chanto iete wa nai nda yo
Sayonara yappari
Selamat tinggal pun, tak bisa kukatakan kepadamu
Ienai mama nanda
Yume wo miteita no kana
Apakah aku sedang bermimpi?
Sora ni kakaru niji
Pelangi terbentang luas di angkasa
Iro no kaidan wo orite
Aku menuruni tangga yang berwarna-warni
Kumo ga nagareru made
hingga awan-awan berarak pergi
Soshite yuuyake to
Dan kemudian, aku melampaui langit senja
Kanashimi wo koete kita
dengan penuh rasa duka
Uchuu ni umareta
Rutinitas dari planet keajaiban ...
Kiseki no hoshi no mainichi wa
... yang terlahir di alam semesta ini
Kowarete yuku hi e no
bukanlah irama "Nocturne" menuju hari-hari yang kian hancur
Nokutaan janai kara
Ah!
Close to me! Close to me! Ah! Close to me!
Tinggalah denganku! Tinggalah denganku! Ah! Tinggalah denganku!
Soba ni soba ni ima mo ikite
tetaplah di sisiku, berada sisiku, karena aku masih hidup hingga saat kini
Ah! Close to me! Close to me! Ah! Close to me!
Ah! Tinggalah denganku! Tinggalah denganku! Ah! Tinggalah denganku!
Hingga kini, kumasih inginkanmu di sisiku
Soba ni soba ni ima mo ite hoshii kara
Tada ikitenaide
Tapi, jangan pikirkan bagaimana caranya hidup atau mati!
Shinde naide
Ima wo watatte itte
Jalanilah masa yang sedang kau jalani
Ah! Mou mayowanaide
Ah! Jangan ragu lagi
Ruupu no sekai
Berenang dan seberangilah Dunia yang terus berulang ini!
Oyogi watatte itte
Mou youwake wa kuru yo
Sang fajar pun akhirnya datang menyapa
Anata no tame no
Percayalah, akan ada secercah cahaya ...
Soshite asahi to
Maka, ia akan membawa serta ...
Hikari wa aru yo
yang bersinar untukmu!
Yorokobi wo tsurete kuru
sinar mentari pagi dengan suka cita!
Arigatou umareta deaeta hana ga saita koto
Terimakasih, melahirkan dan mempertemukan kita di dunia yang penuh bunga ini
Utatta namida ga hoho wo nagareta koto
Air mataku sampai mengalir di saat ku bernyanyi
Anata ga subete wo
disaat ku ingat dengan hal yang pernah kau ajarkan kepadaku
Oshiete kureta to iu koto
Dareka ga ano toki
Dan juga atas semua yang pernah diungkapkan oleh seseorang kepadaku kala itu
Tsutaete kureta koto
Ano toki tsutaete kureta koto
Semua yang pernah diungkapkan kepadaku kala itu